橄欖油筆記改寫了維蘇威火山爆發的歷史

龐貝考古遺址仍然是古代生命證據的寶貴來源，特別是在 羅馬和平. 然而，在羅馬帝國相對和平與穩定的這個階段，公元 79 年 維蘇威火山爆發 在坎帕尼亞，附近村莊的居民被一層厚厚的灰燼和浮石掩埋。

由於缺乏空氣和水分，大量水下物品得以保存，其中包括 已知最古老的一瓶橄欖油，最近在那不勒斯進行了檢查和展示。

在過去的幾周里，一項重大突破將橄欖油和歷史再次結合在一起，當時該大學的拉丁古地理學教授 Giulia Ammannati Scuola Normale Superiore 比薩的，發現一個木炭題詞重新定義了從 - 月到 - 月噴發的決定性日期，實際上提到了橄欖油。

在經驗豐富的古學家接受了總幹事的邀請後，啟示就來了 龐貝考古公園，馬西莫·奧薩納（Massimo Osanna）評估在牆壁上發現的銘文 “Garden House，位於 Regio V 區。

根據 Ammannati 的閱讀，對日期的引用 “XVI (ante) K (alendas) NOV (embres)，”意思是 “在16上^th 17 月 Kalends 的前一天”——即 - 月 - 日——之後是 olearia / proma sumserunt […]，翻譯為 “他們從（或從）橄欖油儲藏室拿走了。”

對歷史文本的先前解釋是： in[d]ulsit / pro masumis esurit[ioni]， 或者 “他過度沉迷於食物。”

因此，整個句子的批准翻譯為： “17 月 - 日，他們在（或從）橄欖油儲藏室拿了 [東西]，揭示了一個儲存橄欖油的倉庫的存在，”托斯卡納研究人員告訴 Olive Oil Times. “不排除葡萄酒和其他食品存放在房子的這個後室裡。” 現在我們必鬚髮現它，奧薩納總經理 啾啾 在宣布啟示的同時。

銘文是在房屋的一部分發現的，在火山噴發時可能正在重建，而建築物的其餘部分已經完全翻新。 據專家介紹，木炭易碎且易逝，不會隨著時間的流逝而持續很長時間，因此毫無疑問，它寫於公元 79 年 - 月，就在災難發生前一周。

“研究正在進行中，但我們可以立即認識到這一發現的重要性，因為通過一系列證據，我們可以判斷火山爆發發生在 24 月 24 日，而不是之前認為的 - 月 - 日，”Ammannati 透露。 “沒有報導這一年，但一系列背景因素使我們能夠確認那個時期。” 考古發現，如石榴和漿果在夏季不生長，進一步證實了主要事件發生在公元 79 年秋季

我們可以假設在古代文獻的傳輸過程中發生了錯誤。 “信件的集合在哪裡 小普林尼描述了這次噴發 (Epistulae VI.16, VI.20) 是我們的參考文本，但我們沒有原始手稿，”古學家澄清道，並解釋說 “自古以來，這些字母已被多次復制，幾個世紀以來，抄寫員可能插入了一個錯誤，從而改變了原始日期。”

多虧了這個銘文，我們還可以對當時的習慣進行非常有趣的思考。 “這當然是一種臨時註釋，一種服務票據，由於其偶然的效用，注定具有有限的時間價值和快速的陳舊性。便利貼。 而事實上，部分註釋似乎已經被抹掉了，就好像提醒已經完成了一樣。

將進行光譜和紫外線反射調查，以檢測刪除單詞的痕跡。

“缺少的部分很可能是指橄欖油儲藏室，” Ammannati 繼續說道。 “拿走了一些東西，或者，對橄欖油儲藏室進行了付款。 而且，有趣的是注意這個詞的使用 舞會, 通常用作形容詞，很少用作名詞，在這種情況下，它定義了 (cella) olearia 舞會，那是橄欖油儲藏室。”

這樣的銘文非常有用，因為它們允許我們檢索在文獻中找不到的單詞，例如技術術語和常用單詞。 “由於我們幾乎只擁有古代文學文本，這些龐貝銘文對我們來說很有價值，因為它們讓我們重新使用活生生的口語，”Ammannati 補充道。 “在這種情況下，我們可以假設這個詞每天都在使用，因為經常使用的詞很容易發生變化。”

“此外，這張紙條位於一個由客房服務人員管理的服務區附近，它讓我們注意到了通常被保留在文獻邊緣的家庭細節，這就是為什麼它更有趣，”Ammannati 總結道。

在撰寫本文時，考古學家已經出土了 “Garden House”的入口、餐廳和以該建築命名的巨大綠化區域，而服務區將在幾個月內完全收回。 因此，據推測，仍然位於火山碎屑之下的橄欖油儲藏室最終會曝光。